"O sono da razão produz monstros" Francisco de Goya
Tradução e sincronia - sabras -
Introdução:
Sim.
Ele está aqui.
Nós o pegamos.
Eu estava prestes a começar.
Onde estou? Como cheguei aqui?
Você não sabe como chegou aqui?
A última coisa que me lembro, era que...
eu estava escrevendo.
Tenho um prazo.
O que estava escrevendo?
Não me lembro.
Vamos começar com o que você se lembra.
Para quem você tem um prazo?
Para algum produtor de Hollywood.
Tenho um contrato com ele.
Já passei do prazo.
O nome dele é Fanelli.
Sr. Fanelli.
Não sei quais problemas você tem na sua vida e francamente...
eu não dou a mínima.
Quero ver você no meu escritório às duas da tarde.
Olha, estou atrasado, mas...
- Seja pontual. - Estarei lá.
Bundão!
E o seu problema com o gerente do seu hotel?
O cara me disse para não confiar, quando perguntei sobre você.
Aquele velho sujo?
Ele é maluco, sabia?
Sr. Sanders, posso pagar na sexta-feira.
- Aleister... - Como eu disse que faria.
- Acontece que é sexta-feira. - É?
- É. - Sério?
- Sério! - Sexta-feira?
Acho que dormi muito.
Sinto muito.
Olha, tenho um compromisso com o meu produtor, hoje.
Pagarei tudo esta noite. Afinal, ainda é sexta, não é?
- Está bem. Só porque é você. - Obrigado.
- Só entre nós. - Sim.
Algo está fedendo aqui.
O que exatamente quer dizer, Sr. Sanders?
Tome um banho.
Foda!
- Sim? - Bom dia, senhor.
Meu nome é Lavínia, sou uma aluna da UCLA.
Certo.
A minha classe está estudando sucessos profissionais,
e como você é um dos grandes roteiristas contemporâneos,
eu esperava que talvez o senhor pudesse se encontrar comigo
e discutir o seu trabalho.
Olha, estou no meio de um grande projeto agora.
Significaria muito para mim.
Muito, hein?
Talvez... está bem.
Obrigada. Quando posso encontrá-lo?
- Oh, droga! - Sr. Banes?
- Sim? - Sr. Banes, o senhor está bem?
Sim, sim, estou bem. Você estava dizendo?
Eu estava dizendo... Podemos nos encontrar em seu escritório?
Não, não. Meu escritório não me parece um lugar agradável.
Que tal aquele restaurante perto do campus?
- Às oito da noite? - O Alphonsus?
Sim, Sr. Banes. Às oito da noite.
Eu o verei lá. E obrigada.
Sim, sim. Verei você lá.
Oh, foda!
Minha pasta, onde está?
Oh, certo.
Aleister está aqui.
Deixe-o entrar. Entra.
Bem, você está fazendo progressos.
Desta vez você só está 50 minutos atrasados.
Eu já não esperava que aparecesse mais.
Sinto muito por isso.
Meu relógio quebrou e...
você não pode imaginar como está o tráfego hoje.
Certo, não posso. Sente-se.
Obrigado.
Sabe, Aleister, quero deixar uma coisa perfeitamente clara...
Sei que estou atrasado no cronograma,
- mas este projeto... - Atrasado no cronograma?
- Como eu disse,
estou trabalhando nisso, estou mesmo trabalhando nisso.
Bem, certo, ouvi você dizer que está atrasado no cronograma?
Sim, como eu disse, estou trabalhando nisso!
Não me importa os seus motivos. Sabe o que me importa?
Me importa o seu roteiro, que está três meses atrasado.
Você está três meses atrasado no cronograma, meu amigo.
Estou fazendo muitos progressos, na verdade.
De fato, estou quase terminando.
Bem, isso é uma grande notícia. É muito bom.
Porque você só tem duas semanas para entregar.
Duas semanas ou você está demitido.
Despedido?
Não pode fazer isso comigo.
Na verdade, eu posso.
Até já contratamos um substituto.
Aleister você era um dos melhores roteiristas em Hollywood
quando o contratei dois meses atrás.
Estou fazendo a você um favor aqui.
Você está bem?
Quer um pouco d'água? Um bolinho?
Você não vai querer morrer no meu escritório.
Não vou morrer.
Como eu disse...
o roteiro está quase pronto.
Duas semanas é muito tempo.
Ótimo.
Então está perfeito,
você tem muito tempo para dar os toques finais nele.
Vejo você em duas semanas.
Aleister, mais uma coisa.
Sim?
Tome um banho.
Rose, sei que você não gosta, mas...
preciso de outro adiantamento.
Mas, Sr. Banes... sinto muito, mas...
pensei que o senhor havia sido avisado.
Avisado do quê?
O pagamento do último mês foi o final.
Final? O que significa isso?
Olha, entendo que pode ter sido um choque.
Mas o que estou tentando dizer é...
- Estou tentando dizer que... - Oh, foda-se! Diga logo!
Aleister, está no seu contrato.
Os adiantamentos que temos lhe dado nos últimos 2 anos
constitui todo o seu pagamento.
É isso. Você já recebeu.
Agora, para ser exata...
ainda lhe devemos 22 dólares e 47 centavos.
Então me dê os 22 dólares e 47 centavos.
Por favor.
Mas o total não inclui os impostos. Isso significa que...
na verdade, você nos deve... dinheiro.
- Sinto muito. - Não posso.
Eu... talvez...
Muita gentileza sua.
Por quê? Por quê?
O de costume para mim.
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que diria se um de seus clientes lhe devesse 700 dólares?
Seria péssimo, cara.
Jack, por que acha que venho aqui?
Certamente não para enobrecer este lugar.
Tudo bem. Esteve um cara aqui procurando por você.
Que cara?
Produtores me fazem mal.
Mas posso cheirar problemas aqui.
Dr. Abila Steiner
LIGUE!
Quantas horas são?
Oito.
Tenho que correr.
- Aleister, vai pagar esta? - É, é, vou pagar depois.
É o que você sempre diz.
Filho da mãe.
Ei, obrigado, cara.
Sabe onde é o Alphonsus?
Quem não sabe?
Parece o lugar onde todo mundo vai.
Você é algum tipo de celebridade?
Não, não realmente.
Já fui, há muito tempo.
Este táxi tem o número 666?
Sim, por quê?
Só imaginando.
Não que eu acredite nessa coisa de Anticristo.
Bem, em tempos como estes... parece bem apropriado, não acha?
Apropriado?
Acho bastante incomum.
Bem, não precisa acreditar nessa coisa de Anticristo,
para ver o que está acontecendo.
Há aqueles que têm olhos...
que veem... e há aqueles que têm ouvidos...
que ouvem.
Tudo bem, cara.
Você me deve 9 dólares e 87 centavos.
Ei cara, você me deve 13 centavos.
Eu lhe dei uma nota de 10.
13 centavos? Cara, cai fora daqui.
Oi, sou a Ângela. Você tem uma reserva?
Não, me desculpe. Esqueci de ligar.
Sinto muito, senhor, mas só com reserva hoje à noite.
Não temos nenhuma mesa sobrando.
Ah, aquela jovem lá está esperando por mim.
Então, me conte sobre esse seu primeiro encontro com a garota.
Lavínia?
Sim... Lavínia.
Você deve ser a Lavínia, está certo?
Sim, é claro. Sr. Banes, me desculpe.
Por favor.
Bem, acho que eu tinha a noção errada
sobre como um roteirista de Hollywood deveria parecer.
- Uma bobagem, não é? - Não se preocupe com isso.
Acontece sempre.
É uma honra para mim estar aqui.
Sentada com um dos maiores roteiristas de Hollywood.
Obrigado, agradeço isso, mas...
acho que você exagerou um pouco.
Está com fome?
Quero dizer, não...
você não precisa comer, se não quiser.
Na verdade, estou faminta.
Acho que vou pedir um talharim à putanesca.
- É muito bom. - Não tenho ideia do que seja,
mas parece muito caro.
Desculpe.
Quis dizer, saboroso.
Não posso discutir essa sua escolha.
Tenho lido todos os seus trabalhos.
E eles são absolutamente incríveis.
Isto é, um homem ser capaz de escrever todos esses sucessos.
Bem, não é... não é tão difícil.
Torna-se muito fácil depois de um tempo.
Eu adoraria acompanhar o seu trabalho.
Na verdade, não há muito para ver.
É muito entediante, na verdade.
Sentar lá no quarto,
assistir um gênio fazer sua magia,
seria um sonho tornado realidade.
Agora, definitivamente,
você está superestimando as minhas habilidades.
E, por favor, me chame de Aleister.
Não estou em casa. Deixe uma mensagem se realmente precisa.
É extremamente importante! Algo vai acontecer.
E você está em perigo, Sr. Banes.
Obrigado.
Algo errado?
Não consigo encontrar o meu cartão de crédito.
Oh, isso é mal.
Quer dizer, você deveria ligar para o banco imediatamente.
Se não quiser que alguém use o seu cartão de crédito.
Pensei a mesma coisa.
Tenho certeza que sei onde ele está.
Só não sei se tenho dinheiro suficiente comigo.
Oh, pode deixar. Eu pago o resto.
Foi uma delícia. Quer dizer, foi uma noite incrível até aqui.
Você é tão legal e real.
Um grande escritor de Hollywood, ao vivo...
Oh, não posso permitir que você pague isso.
Claro que pode.
Quanto é?
São 120 dólares.
Sabe, sou bem conhecido aqui, posso pagar quando voltar.
Pagarei amanhã.
É um pequeno preço a pagar por estar com você.
Insisto que me permita recompensá-la por isso.
Bem, se você insiste...
talvez eu possa passar no seu escritório amanhã.
Oh, quero dizer...
claro, mas...
Eu... estou avisando, não será glamoroso nem excitante.
Deixe-me julgar isso.
Está bem.
O que posso fazer por você, cara?
Só entrei para... Eu nunca fiz isso.
Bem, sabe, tem sempre uma primeira vez para todo mundo.
É muito simples, só me dê o que quer empenhar,
e digo a você quanto vale para mim.
Posso ter de volta, certo?
Claro, claro, é como um empréstimo por 30 dias.
Mais juros e taxas.
Vem, estou ocupado aqui.
O que você tem?
Quanto consigo por isso?
Bem, como não é meia-noite, significa que ele está quebrado.
- 10 dólares. - 10 dólares?
- Me custou 2.000. - Não é problema meu.
Está quebrado, certo?
- Olha, estou ocupado. - Certo, certo, 10 dólares.
Ótimo.
Assine aqui.
Aqui está.
A sua cópia.
Obrigado.
Oh, foda!
Filho da mãe.
Troquei a fechadura. Sr. Sanders.
Vem, Sr. Sanders, abra!
Sei que está aí, seu velho bastardo.
Que foda!
É algo pessoal? O que foi que eu fiz?
Jack!
Você deixou a porta destrancada.
Alô!
Tem alguém aí?
- Rosas. - Olá, Sr. Banes.
Olá.
Conheço você?
Claro que conhece.
Mas você não se lembra.
Tenho certeza de que me lembraria de você.
Mas não se lembra.
Não, não me lembro.
Viu, como eu disse.
Não deveria estar em casa escrevendo aquele seu roteiro?
Qual é o nome dele mesmo?
Ainda estou trabalhando nisso.
Muito bem...
você ainda nem começou a escrevê-lo.
- Como você... - Sabe?
sabe?
Suponho que ainda não está na minha parte.
Não... não.
Só estava imaginando, como você sabia.
Quer dizer, todo mundo pensa que está quase terminado.
Meu produtor... me deu duas semanas...
para entregar.
Ou vai me substituir.
Isso seria realmente um pecado.
Porque o seu roteiro vai ser ótimo.
Como você sabe?
Você é algum tipo de visionária?
Tudo se trata de fazer as perguntas certas.
Suponho.
O problema é...
que tenho um bloqueio de escritor.
E não tenho a mínima ideia sobre o que escrever.
Deveria escrever sobre mim e o nosso relacionamento.
Sim, eu poderia.
Mas não sei nada sobre você.
Bem, assim seria ainda mais misterioso, não é?
Suponho.
Realmente tenho que deixá-lo, Aleister.
Está ficando muito tarde.
Oh, quase me esqueci.
Cuidei de resolver aquele seu problema de aluguel.
Problema de aluguel?
Poderia repetir isso?
Ei.
Quer me matar ou algo assim?
Que diabo está fazendo aqui, cara?
Jesus, não são nem sete da manhã.
A porta estava destrancada, você não estava aqui.
Você viu aquela bela mulher?
Ouça, meu amigo...
acabei de abrir a porta e ela estava trancada.
Posso assegurar que não havia nenhuma bela mulher por aqui.
Acho que você caiu no sono e não notei você aqui na mesa.
Vá para casa. Descanse um pouco.
Obrigado, amigo. Obrigado.
- Ei! - Hein?
Pelo menos, você teve um sono prazeroso.
Nada disso faz sentido para mim.
Deveria ter visto aquela mulher de perto,
porque isso não faz sentido para mim também.
Posso dizer que isso aconteceu nos últimos dias.
Não! Você acordou no seu quarto no dia seguinte.
Sim.
Sim, estou indo.
- Oh! - Oh, uhm!
Está se sentindo bem, Sr. Banes?
Quero dizer, Aleister.
Estou pronta para começar.
Quero aprender o mais que puder de você
Estou me sentindo ótimo.
É só que...
estive trabalhando a noite toda.
Exatamente como imaginei.
Um gênio criativo trabalhando noite adentro,
até a exaustão.
É muito legal.
Em um pequeno hotel, muito bom para inspiração.
Oh, não entenda mal, é um elogio.
Não, não. Deixe assim.
É muito mais autêntico.
Me sinto como em um velho filme noir dos anos 50,
como em "Touching Evil".
Uhm, você conhece filmes noir, certo?
Adoro velhos filmes noir em preto e branco.
Como "Kiss Me Deadly", "Notorious", "The Killing",
"Damn Lighting",
"Damn to Talk" e "Double Crosses".
Entendi. Entendi, entendi.
Sabe, eu gosto desses filmes também e muito.
Por favor, sente-se.
Sabe, quando conheci você, esperava alguém glamoroso.
Eu percebi o quão inapropriada eu estava.
Para ser um verdadeiro escritor, você tem que ser gentil, generoso
e um pouco rude.
Por isso a sua escrita tem profundidade e significado.
Esse é exatamente o ponto.
Sabe, eu estava meio preocupado
que você não percebesse isso imediatamente.
Entendo perfeitamente.
Sabe, sempre tento encontrar um lugar
que tenha sentido com a estória que estou escrevendo.
É brilhante. Então, qual é a estória?
É um mistério de assassinato ou talvez um suspense?
Talvez sim, talvez não.
Ainda falta muito trabalho.
Não sei exatamente como ela termina.
Suponho que você não fume.
Não... mas posso começar...
sabe, se eu ficar aqui por tempo suficiente.
Gostaria que eu fumasse?
Todos os atores dos velhos filmes preto e branco fumavam.
- Há algo de sexy sobre fumar. - Vai ter muito tempo para isso.
Gostaria de uma xícara de café?
Claro. Se você for tomar uma, eu posso tomar uma, obrigada.
Definitivamente preciso de uma.
Sabe, café instantâneo, rápido de preparar e...
não me distrai de escrever.
- Deixe-me ajudá-lo. - Por favor.
É difícil ser cuidadoso.
Ainda vou mostrar a você bons modos que consegui.
Você não precisa ser bom em fazer café, você é bom escritor.
Sabe, eu... sempre escrevo o início por último, assim...
não restrinjo minha criatividade.
Isso é realmente brilhante.
Não ensinam coisas assim na escola.
Se importaria se eu tomasse algumas notas?
De jeito nenhum.
"Sempre escrevo o início por último."
Olha, acabei de ter essa ideia.
Preciso escrever agora.
Oh, é claro. Você não vai nem notar que estou aqui.
Só vou ficar quieta e...
posso organizar seus papéis...
ou... qualquer coisa.
O homem aparentemente depressivo senta no bar.
Ninguém, nem o garçom, está no local.
Ele se serve de várias doses de licor,
até cair no sono.
O homem dormindo na mesa é acordado por uma bela mulher
que ele nunca havia visto.
Não se incomode.
Alô, sou a Lavínia, assistente do Sr. Banes.
Posso ajudá-lo?
Sim, Sr. Sanders, aguarde um momento.
É o Sr. Sanders, gerente do hotel, é tudo que posso dizer.
Diga a ele que não estou aqui.
O Sr. Banes está muito, muito ocupado neste momento.
Lavínia, Lavínia...
Não, não...
Ele não vai cair nessa porcaria.
Creia em mim, eu já tentei.
O que você quer que eu diga a ele?
Gostaria que ele ligasse de volta?
Não, não, não. Me dá aqui, me dá aqui.
Sim?
Sabe, Sr. Banes, talvez eu tenha sido muito impulsivo,
trocando a fechadura, se entende o que quero dizer.
Bem, você poderia ter esperado eu...
Sim, mas não precisa se preocupar agora.
Quer dizer, sua namorada pagou o seu aluguel por seis meses.
Quer dizer que uma mulher pagou o meu aluguel?
É, ela veio até a porta.
Eu mal pude acreditar.
E que beleza. Uhm-uhm!
De qualquer modo, tenho que desligar agora. Até logo.
Lavínia, isso pode parecer estranho, mas...
Você pagou o meu aluguel?
Claro que não, Sr. Banes. Por que eu faria isso?
Boa pergunta. Por que você faria isso.
Não importa. Esqueça que perguntei.
- Tem algo que queira me dizer? - Não, não realmente.
Não acho que seria uma boa ideia.
Quer dizer... acho que estou um pouco obsoleto.
Tudo bem se você esteve com alguém.
Não, deve haver uma explicação razoável para tudo isso.
- Que seria? - Bem...
Bem... é meio complicado.
Você se importaria, sabe, se déssemos uma saída?
Preciso de um pouco de ar fresco. Clarear a minha cabeça.
Obrigado. Depois de você.
Está um lindo dia, não está?
Bom dia, senhor, Sou o Capitão McCarthy.
Você deve ser Aleister Banes, está correto?
Sim. Suponho que eu seja.
Quer dizer, eu definitivamente sou.
Se importa se eu perguntar qual a sua relação com esta mulher?
- Posso olhar mais de perto? - Certamente.
- Cheque as digitais, Jack. - Impressões digitais? Por quê?
Rotina. Agora vou perguntar uma segunda vez.
Qual é a sua relação com a mulher da foto?
Nenhuma, eu nunca a tinha visto antes, exceto...
Exceto?
Em um sonho.
Ou pelo menos, pensei que fosse um sonho.
- Em um sonho? - É.
- Está me gozando, Sr. Banes? - Não.
Sabe, porque...
sou a última pessoa no mundo que você gostaria de brincar.
Especialmente hoje.
Sr. Banes, a mulher da foto
foi brutalmente assassinada a noite passada.
Brutalidade, na verdade, não é nem a metade.
Tivemos que usar os dentes para fazer uma identificação.
Se não se importa, prefiro ir neste momento.
Lavínia?
Não tenho problema com isso desde que mostre sua identidade.
Sim, claro.
Não precisa ficar nervosa, com medo ou algo assim.
Você não matou ninguém.
É só uma piada.
Ninguém está...
Muito obrigado.
Ninguém está sendo acusado de nada neste momento e...
só estamos fazendo o nosso trabalho.
E acho que você ficaria feliz em conhecer o Senador Mitchell.
- O Senador Mitchell? - Sim, correto. O marido.
Posso ir agora, oficial?
Por favor.
Claro que pode.
Mas não antes de me dizer o que faz aqui com o Sr. Banes.
Eu estudo na UCLA. Estou aqui entrevistando o Sr. Banes.
Mas isso foi antes de ele se misturar com um crime.
- Não foi para isso que vim. - Lavínia.
Sinto muito interromper seus estudos.
Tenha um bom dia.
- Obrigada. - Oh...
Vamos nos ver novamente, Srta. Lavínia.
Espero que não.
- Entrevista, hein? - Sim.
Sr. Banes, não tenho um mandado ou algo assim agora, mas...
acho que poderíamos tornar isso tudo mais fácil, se eu...
pudesse entrar e fazer uma averiguação informal.
- Só você e eu? - Sim.
- Informal? - Se não se importa.
Não. Venha.
- Certo. - Por aqui.
Vá checar essas impressões, agora!
Deixa, vai nos fornecer um pouco de privacidade.
Sente-se, por favor, Sr. Banes.
Agora, quero deixar uma coisa muito clara.
Você não me parece um assassino.
Caso contrário, não estaríamos tendo esta conversa,
pelo menos, não aqui.
Eu não pareço um...
simplesmente porque não sou um.
Fuma?
Não, obrigado, estou tentando largar.
No entanto, as poucas evidências que temos...
estão apontando direto para você, senhor.
Uma seta luminosa diretamente para você.
Eu...
Se importaria se eu bebesse um drinque?
Só se não me oferecer um.
Claro, me desculpe, eu...
Só achei que policiais...
não bebessem em serviço.
Não acredite em tudo que você ouve.
Eu principalmente bebo mais em serviço.
Disfarce, sabe.
Disfarce?
Saúde.
Olha, sei que você não está me contando toda a história.
O ponto é...
não tem nenhuma história.
Como eu disse,
nunca vi aquela mulher antes, exceto em um...
- Sonho? - Sim.
Sei que parece meio estranho,
por isso hesitei em contar a você.
Meio é a meia verdade, considerando o telefonema.
Que telefonema?
Que ela fez para você antes de ser assassinada.
Na verdade, foi a última coisa que ela fez.
Nunca recebei esse telefonema.
Você pode verificar isso.
Já verifiquei.
- E? - Bem...
É óbvio que você não checa
sua secretária eletrônica muito frequentemente, checa?
É extremamente importante!
Algo vai acontecer.
E você está em perigo, Sr. Banes.
Não estou sonhando...
Sabe, de repente, ficou muito quente aqui?
Bem...
suponho que isso me exonera.
E também tenho um álibi sólido.
Quando ela ligou...
eu estava no Alphonsus jantando com a Lavínia.
Assim parece.
Mas o que foi aquilo... a última coisa que ela disse?
Não tenho certeza.
Algo sobre sonhos.
Ou sonhar.
Ou sonhadores.
Acho que ela disse...
Somos sonhadores?
Ou são nossos sonhos.
Você acha que foi isso que ela disse?
Tenho quase certeza que foi o que ela disse.
Mas...
vamos deixar um perito verificar.
Só para o caso.
Olha, nada disso faz qualquer sentido.
Quer dizer, por que ela ligaria para mim?
E por que eu estaria em perigo?
Esperava que você fosse me dizer.
Sr. Banes,
você precisa me ouvir com muito cuidado agora, certo?
Sei que você tem um álibi,
mas você é a única pessoa ligada ao assassinato. Entendeu?
E embora você perceba ou não,
você está atolado nessa merda até o pescoço, meu amigo.
Agora, se eu fosse você,
eu começaria a pensar.
E significa pensar mesmo, com bastante força,
sobre qual é o seu papel nesse caso amoroso. Entendeu?
Caso amoroso?
Não há nenhum caso amoroso.
Sr. Banes, deveria se acalmar.
Está bem? Calma.
Sente-se e me conte um pouco mais sobre esse seu sonho.
- Está bem? - Bem...
Bom.
Depois do jantar com a Lavínia,
fui para o meu bar de costume,
onde bebi alguns drinques extras,
e desmaiei sobre a mesa.
O garçom entrou e me encontrou de manhã.
Isso é tudo.
E foi quando você teve o sonho com a mulher.
Parece estranho...
mas a coisa realmente estranha é...
Sim, o quê?
Ela pagou o meu aluguel.
Bem como ela disse no sonho.
Está dizendo que a mulher do sonho pagou o seu aluguel?
Sim, estou plenamente convencido,
e o gerente do hotel pode confirmar.
Acho que já ouvi o suficiente.
Sr. Banes, se lembrar de alguma coisa
que possa ser útil,
me ligue, certo?
Obrigado, oficial McCarthy.
Foi um prazer.
Sim?
Como posso ajudá-lo, oficial?
McCarthy. Capitão McCarthy.
Como posso ajudá-lo, Capitão McCarthy?
Gostaria de saber se você reconhece esta mulher da foto.
Sim, claro. Ela é...
Ela é a mulher que veio pagar o aluguel do Sr. Banes.
É, ela pagou em dinheiro,
os seis meses...
adiantados.
Tem certeza que é essa mulher?
Sim, não costumo ver muitos rostos bonitos por aqui.
Quer dizer, tenho tanta certeza como um homem pode ter, sabe?
Se está tão certo, pode me dizer a que horas ela passou por aqui?
Oh, sim... certamente...
foi a noite passada...
pouco depois das 10 da noite.
Sabe, eu estava assistindo televisão e...
acordei com essa linda mulher na minha porta.
Quer dizer, eu não pude acreditar.
Como... como...
- Segura. - O quê?
Ouça, se lembrar de alguma coisa em especial...
me ligue, poderia?
É, certo, Capitão. Sim.
Então, o que esse cara, McCarthy disse mais sobre o caso?
Deixe-me ver.
Esqueça. Não importa. Não importa.
Só termine de me contar o que aconteceu a seguir.
Quando o oficial mostra a ele a foto da mulher assassinada,
ele se choca, ao perceber ser a mesma mulher que conheceu no bar.
Ele não consegue pressentir que algo não está certo.
Ele está convencido, mais do que nunca,
que deve haver alguma verdade em sua teoria.
Quem era?
Vejo você amanhã às 8 da noite
Sim? McCarthy, aqui.
Capitão, é o Sr. Banes, Aleister Banes.
Desculpe incomodá-lo, mas...
- posso ter alguma coisa. - Certo, segura, devagar, ouça...
Sr. Banes, você está sob efeito de algum remédio ou algo assim?
Não, não, não, não tomei drogas.
Só acho que tenho alguma coisa.
Ah, é? E o que seria?
Sabe, estou escrevendo sobre essa coisa toda e...
está me dando a inspiração que procuro há muito tempo...
Certo, corte o besteirol. O que você tem, hein?
Olha, eu imagino quem está por trás de tudo isso.
E?
A mulher assassinada é esposa do Senador Mitchell,
que é candidato à reeleição, certo?
Sim, então?
Então, então... o que aconteceria se ela soubesse de alguma coisa
sobre o marido ou sobre algum dos sócios dele,
que fosse tão incriminador,
que a única maneira de ele se manter na corrida,
fosse impedi-la de falar?
E precisamos nos certificar que a mulher assassinada
e a mulher que conheci, são a mesma pessoa.
Pelo menos sabemos que uma delas está viva e é real,
caso contrário, ela não poderia pagar o meu aluguel.
Oh, Deus, você me ligou para me dizer isso?
Ouça, cara, a menos que tenha algum fato sólido, esqueça isso.
Bem, talvez eu tenha alguns fatos sólidos.
Oh, vem, está tentando brincar comigo de novo?
Olha, se você tiver algo concreto, me diga.
Me diga agora e talvez possamos fazer algo.
Capitão, me desculpe,
mas você me pediu para ligar,
se algo me ocorresse. Eu só queria que você soubesse
no caso de algo acontecer comigo.
Certo, certo. Você tem algo ou não?
- Direto e simples. - Deixarei você saber.
Lavínia?
Não, sou a companheira de quarto. Ela não está aqui.
Você tem alguma ideia de onde ela possa estar, é muito importante.
Posso perguntar quem está ligando?
Sim, é o Sr. Banes, Aleister Banes.
O escritor, é claro.
Não tenho certeza, acho que ela ainda está na aula.
Mas ela deve voltar logo.
Quer deixar recado?
Sim. Como eu disse, é urgente.
Olha, posso chegar aí em 20 minutos.
Pode pedir a ela para me esperar, por favor?
Claro. Eu vou.
Certo, ótimo. Onde exatamente posso encontrar vocês?
Albergue 3, rua sete norte, quarto 781.
Certo, obrigado. Estou a caminho.
Eu já estava para sair. Esperei mais de uma hora.
Sinto muito, o tráfego.
Olha, sei que você precisa sair.
Preciso conversar com você.
Eu confirmei o seu álibi com o Capitão McCarthy.
Vamos para um lugar mais tranquilo.
Não quero lhe causar nenhum problema.
Você é a única pessoa em quem confio, no caso de...
No caso de quê?
No caso de algo acontecer comigo.
Algo acontecer com você?
O McCarthy lhe contou sobre o telefonema?
Não.
A mulher morta é esposa do Senador Mitchell.
Ela me ligou e deixou uma mensagem
pouco antes de ser assassinada.
Só descobri isso ontem, com o McCarthy.
- Ela ligou para você? - Na secretária eletrônica.
O que a mensagem dizia?
Que eu estava em perigo.
Algo ininteligível sobre... estar sonhando ou sonhos.
E o gerente do hotel,
confirmou que reconheceu a mulher da fotografia
como sendo a que pagou o meu aluguel.
A que se supõe que tenha sido assassinada.
Se supõe que tenha sido assassinada?
É ela, esteja viva ou morta, não é?
- Sim, sim... - Espere, espere.
Você não sabe a melhor parte ainda.
Não sei se quero saber isso.
Encontrei no meu quarto, enfiado por baixo da porta.
McCarthy sabe sobre isso?
A carta, não.
Acho que você tem muito sobre o que escrever.
De fato, tenho.
É realmente uma bênção, desse ponto de vista.
Qual é a sua teoria?
Sobre a eleição?
Acho que o Senador Mitchel ou um de seus sócios a matou,
porque ela sabia algo muito importante.
Seja quem for que fez isso, agora precisa de um bode expiatório,
Um cara culpado. E considerando a posição dele,
e com as pessoas que ele conta como amigos,
não será um problema.
Por que ele não só a fez desaparecer silenciosamente?
Eu não sei.
Estrelas criam mais confusão. Uma distração, se você preferir.
A reunião é amanhã à noite.
Pelo menos, tenho muito tempo para escrever.
Vê, a única coisa que sei que tenho que fazer até agora,
é provar que estou bem psicologicamente.
O estranho é que...
acho que tem uma ligação entre a minha imaginação
e o que está acontecendo.
Como eu disse, se algo acontecer comigo,
quero que pegue a minha história
- e a torne pública. - Mas quando?
Olha, procure dentro da história.
Se estou certo,
você vai encontrar a solução lá.
Ouça, tenho que ir. Tenho muito trabalho a fazer.
Aleister...
O senador fez a ele uma oferta que ele não podia recusar.
Alô.
Oi, sou eu, a Lavínia. Acordei você?
Sim. Estou feliz que tenha.
- Preciso ver você. - É quase meio-dia.
Pode me encontrar na esquina da 38 com West Mark, tem um café lá.
Em meia hora?
38 com West Mark, em meia hora.
- Acha que é seguro aqui? - Acho.
Aleister, você é o homem mais paranóico que já conheci.
É o meu negócio.
Uma paranoiazinha pode me manter longe de um monte de problemas.
- É o seu roteiro? - Quase.
É o que tenho até agora, assassinato,
teoria da conspiração, chantagem, tudo.
Uau, isso é ótimo!
Fique com ele. Tenho uma cópia.
A parte da fita de vídeo é brilhante.
Ele sabe que é inocente, mas...
o vídeo diz que ele fez isso.
Não é um presente.
Quero que fique com ele no caso de algo acontecer.
Não podemos levar isso um pouco mais a sério?
Talvez o plano não seja inteiramente uma ficção.
Tenho um pressentimento anormal sobre tudo isso.
Então, você acha mesmo que pode ser um bode expiatório?
Sim. E acredito que o senador vai me fazer alguma oferta.
Olha, não quero você mais envolvida do que já está.
Basta ficar com ele, no caso de algo acontecer.
Você é a única pessoa que me leva a sério.
Tenho que voltar ao campus.
Tenho uma aula que não posso perder.
Tenha cuidado e prometa me ligar imediatamente após a reunião.
Está bem, não se preocupe. Eu vou ficar bem.
Vá em frente.
Vai me ligar?
Motivo esfarrapado, força a se soltar do eixo
Aquele bastardo.
Eles mataram a única pessoa que eu podia confiar.
Essa teoria é um ato de imaginação, Sr. Banes.
É a verdade.
Tudo o que contei a você.
Como vou saber se você não inventou tudo?
Você é um escritor, afinal.
Você é um escritor. Você escreve estórias.
- Sim. - Certo.
Conte-me sobre o senador que apareceu em seu apartamento.
Ele apareceu.
Estou contando a verdade.
Boa noite, Sr. Banes.
Há algo errado com você?
Não.
Poderia ser gentil e me convidar a entrar?
Eles ficam do lá fora.
Por favor.
Obrigado.
Não sou homem que gosto de perder o meu tempo,
então, vamos direto ao ponto.
Fique longe da minha esposa.
- Está me ameaçando? - Sim, acho que pode dizer isso.
Além disso, você tem algo que eu quero.
E o que exatamente isso seria?
Não banque o tolo comigo.
Está bem. Vamos jogar.
Eu quero o roteiro que você está escrevendo.
Ou o quê?
Ouça, há muitas maneiras de cortar o seu saco fora.
Tudo o que estou dizendo é que quero o seu roteiro.
E estou dispostos a pagar um bom dinheiro por ele.
Certamente mais do que o estúdio.
Por que razão no mundo você quer o meu roteiro?
Se precisa de uma resposta para isso,
você é mais tolo do que eu pensava.
Pense bem, e se o dinheiro não interessa a você,
estou certo de que esta fita interessará.
Ah, isto é bastante urgente.
Então, não demore muito a mudar de ideia.
Sou um pouco impaciente.
Sinto incomodá-la. Lavínia está aqui?
Preciso falar com a Lavínia.
Ela não está aqui.
O que quer dizer com, "ela não está aqui"?
Quero dizer que ela não está aqui.
Você tem alguma ideia de onde ela possa estar? É importante.
- Não tenho ideia, cara. - Espere, espere, espere.
Talvez você possa me ajudar.
- Eu? - Se importa se eu...
Ah... claro. Entre.
Tem algum lugar aqui onde eu possa assistir uma fita de vídeo?
Você veio aqui para ver uma fita com a Lavínia?
Olha, isso é muito complicado,
então, por favor, responda à pergunta.
- Claro, há muitos lugares. - Tipo onde?
- Acharemos um, é só se acalmar. - Estou calmo!
Tudo bem. Pode esperar para fora?
- Para eu me vestir. - Oh, Deus!
- Vamos, vamos. - Não fique me assustando.
Você conhece, é uma coisa chamada computador e DVD, certo?
Se não se importa, vou voltar a dormir.
Oh, e se alguém perguntar, você não me conhece, certo?
Ou a qualquer uma.
Sente-se. Precisamos conversar.
Sente-se.
Da próxima vez que eu puxar isto, terá resultados mortais.
- Você entendeu? - Sim.
Não preciso lhe dizer isso,
mas sua amiga foi assassinada.
Você quer dizer, a Lavínia?
Sim, acho que esse era o nome dela, não era?
Como? Quando?
Esta noite, há pouco tempo atrás.
Não acha que... é muito incomum
duas mulheres serem assassinadas nos últimos dias,
e ambas terem ligações com você, hein?
A última vez que vi a Lavínia foi essa tarde.
Bem, foi a última vez mesmo, porque não vai vê-la de novo.
Viva, quero dizer.
Devem tê-la visto na faculdade.
Tenho certeza que viram, mas...
a fita da câmera de vigilância está desaparecida.
Desaparecida?
É.
Você sabe onde ela está?
Não.
Se tem algo a me dizer, sugiro que o faça agora.
A última vez que tentei lhe dizer algo,
você não estava muito interessado, por assim dizer.
Oh, você quer dizer a sua grande conspiração, certo?
Viu? Fez isso de novo.
Oh, sinto muito.
Qual é a sua nova teoria, hein?
Alguém está tentando me assustar.
Oh, por favor!
Isso é exatamente o que eu disse à Lavínia.
Ela conheceu a minha teoria.
Dei a ela uma cópia do roteiro, só para o caso
de algo acontecer.
- Quer dizer, com você. - Sim, comigo.
Lembra da mensagem?
Não tinha motivo para acreditar que ela estivesse em perigo.
Você ainda acredita que o senador, de algum modo,
é culpado da morte da própria esposa.
É isso?
Ele esteve aqui.
- Quem, o senador? - Sim.
Ele me ofereceu dinheiro.
Para quê?
Tenho que soletrar para você?
Oh, ele ofereceu dinheiro pelo seu roteiro, é isso?
Sim.
Qual o seu problema com isso?
Deixe-me ver.
- O roteiro? - Sim, deixe-me ver o roteiro.
Ele prova sua inocência.
Ele não prova.
Ele lança uma luz na sua senhora, não é?
Acho que sim.
Como vai terminar?
Terminar?
O quê?
O seu roteiro. Como vai terminar?
Não estou certo.
Essa parte não foi escrita ainda.
Esta é a única cópia completa.
É bom saber.
Não se preocupe, vai tê-la de volta.
E você tem que admitir que estará mais segura comigo.
Então, está me dizendo que ele queria ver uma fita de vídeo?
É.
Você a viu? Tem alguma ideia do que estava nela?
Não, na verdade, voltei para a cama e ele não me disse nada.
- Então você o tem. - Sim.
E como você sabe é a única cópia.
Bom trabalho.
Quem está aí?
O que você quer?
Você está na secretária eletrônica do Dr. Abila Steiner.
O consultório está fechado. Pode deixar o recado após o bip.
Aqui é o Aleister Banes.
Você me deixou o seu cartão de visita há algum tempo.
Eu gostaria de fazer-lhe algumas perguntas.
Você pode me ligar no...
O que aconteceu depois?
Depois?
O que aconteceu depois foi que seus homens vieram e me pegaram.
Sr. Banes, você está aí?
Sr. Banes, saia, por favor.
- O que está acontecendo? - Você é Aleister Banes?
- Sim. - Sou o Detetive Marino.
Meu parceiro, o Detetive Brian.
Sr. Banes, venha para cá.
Venha para cá.
Sr. Banes, você está preso pelo assassinato de Lavínia Cadoba.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Você tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado, um será fornecido pelo estado.
- Está ciente dos seus direitos? - Sim.
Sr. Banes, isto é um mandado.
Antes de eu entrar,
tem algo lá dentro que queira avisar ao meu parceiro ou a mim?
- Não. - Está bem.
Posso me vestir?
Claro. Siga-me.
- Esta é a sua calça? - Sim.
Não toque em nada ainda.
Pode vestir isso.
Desculpe, o número que você ligou está fora de serviço.
Por favor, verifique o número ou tente ligar de novo.
Isso é uma gravação.
Capitão McCarthy.
Eu já lhe disse.
Não existe um Capitão McCarthy.
Mas eu falei com ele a noite passada.
Quantas vezes tenho que dizer a você?
Ouça, temos provas suficientes para colocá-lo direto na prisão.
Mas por alguma razão,
quero dar a essa sua estranha história uma chance.
Ei, isto definitivamente não é um dos nossos.
Talvez seja um cartão de visita.
Mas ele não trabalha para nós e não trabalha para o governo.
Talvez ele trabalhe para alguma agência.
Ah, isso é uma besteira, certo?
Considere este fato.
Se ele trabalha para uma agência,
e você se considera um bode expiatório,
como espera que possamos descobrir?
Então rapazes, o que acham disso?
Acho que esse cara está mentindo.
É uma loucura, esse cara é maluco.
Provavelmente. Só não consigo descobrir.
Suponho que ninguém ouviu falar deste cara.
Capitão McCarthy? Unidade de homicídio?
O telefone está desligado.
É uma loucura, como eu disse.
Aqui, ouça isso, se não me acredita.
Aqui é o Aleister Banes.
Você me deixou o seu cartão de visita há algum tempo.
Eu gostaria de fazer-lhe algumas perguntas.
Você pode me ligar no...
Isso particularmente não me diz nada.
Acharam isso na secretária eletrônica dele.
- Na dele? - É, você entendeu.
Não sei qual é o seu jogo,
mas garanto a você,
que não existe um Capitão McCarthy
em lugar nenhum.
Você ligou para o número do cartão?
Desligado.
Mas eu liguei para eles.
E deixou uma mensagem na sua própria secretária eletrônica?
O que significa isso?
Aqui é o Aleister Banes.
Você me deixou o seu cartão de visita há algum tempo.
Eu gostaria de fazer-lhe algumas perguntas.
Você pode me ligar no...
Não sei o que está acontecendo.
É muito para eu acreditar em você.
Não posso.
- O quê? - O relógio.
O que tem ele?
Eu tinha um exatamente igual a esse.
Onde o conseguiu?
- Oh, vem! - Não, é sério, é sério.
Quantas horas são?
Meia-noite e você precisa fazer uma pausa.
E sobre o roteiro?
Que roteiro?
Quando você encontrou o corpo da Lavínia,
não havia um roteiro com ela?
- Um roteiro? - Um roteiro. Um livro.
Páginas de papel.
O que está errado?
Não.
Sinto muito.
Introdução:
Tradução e sincronia - sabras -